Guga e o elétrico em Lisboa / Guga and the Lisbon Tram

É passeando atentamente pelas ruas que se encontram surpresas agradáveis. É visitando o Museu do Azulejo, é entrando nas igrejas, nas estações ferroviárias e nas estações de metro, onde um mundo de arte azulejar está por descobrir. É folheando este livro que desvenda um pouco desse mundo que aguarda por olhares atentos.Strolling attentively through the streets we encounter pleasant surprises. Visiting the Azulejo Museum, entering churches, railway stations and underground stations, where a whole world of azulejo art lies waiting to be discovered. Leafing through this book you will uncover a little of that world that awaits a discerning look. Y es así, paseando atentamente por las calles como encontramos sorpresas agradables. Y visitando el museo del Azulejo, entrando en las iglesias, en las estaciones ferroviarias y en las estaciones de metro, donde un mundo de arte azulejar está por descubrir. Y también hojeando este libro, desvelando un mundo que está esperando miradas atentas. C’est en nous promenant dans les rues que nous nous laissons surprendre. C’est en visitant le Musée de l’Azulejo, c’est en entrant dans les églises, les gares et les stations de métro, où un monde d’art se laisse découvrir. C’est en feuilletant ce livre qui dévoile un peu de ce monde qui attend les regards attentifs.

«A Barriga Estragada da Mamã é uma história fantástica pela simplicidade com que é contada. A ambivalência de um percurso de vida marcado pela dor e pelo sofrimento provocado pela doença e a felicidade de ter conseguido ser mãe é contada com ajuda das perguntas inocentes de Bi, dando a conhecer a doença, que continua a ser desconhecida para muitos. A endometriose é uma doença crónica que pode afetar dramaticamente a qualidade de vida da mulher e interferir na sua relação familiar e social, pelo que a perceção e diagnóstico precoce é de suprema importância. Só assim é possível agir atempadamente através de uma equipa multidisciplinar, minimizando as consequências da doença. Está na mão de todos nós ouvirmos e reconhecermos estes sinais de alarme e incentivar a procura de ajuda especializada pois ter dor menstrual incapacitante não é normal.» Dra. Filipa B. Osório, Ginecologista H. Luz Lisboa «A dor intensa durante a menstruação, a cólica do período, existe e afeta a qualidade de vida de muitas mulheres. Dêmos voz a quem tem voz. a dor tem voz e juntos poderemos ser mais fortes sem dor. Esta dor tem muitas vozes...É cruel...Tem género e tem um nome....chama-se endometriose. Hoje é possível fazermos mais e melhor para aliviar e tratar esta dor que é de todos.» Prof. Doutor Hélder Ferreira, Diretor da Unidade de Endoscopia e Endometriose do Centro Materno Infantil do Norte

E o Sr. Pereira, um português peculiar que adora partilhar o que sabe sobre elas, leva-nos à sua descoberta nas páginas ilustradas deste livro. Paisagens e monumentos de Portugal são visitados, assim como a gastronomia portuguesa, de que se apresentam detalhes interessantes sobre o pão, o azeite e o bacalhau, sem esquecer os pastéis de Belém e o vinho do Porto. Pelo caminho, conheceremos símbolos desta nação e outros aspetos, tradicionais e da modernidade, que caracterizam a forma de ser dos portugueses. E o passado! Haverá oportunidade para recuar no tempo e conhecer etapas marcantes do passado deste território – a Reconquista, a Expansão marítima – e personalidades – como o Infante D. Henrique e o escritor Fernando Pessoa – que construíram Portugal e contribuíram para o impacto que este teve, e continua a ter, no mundo.

And Mr. Pereira, an unusual Portuguese man who loves to share all he knows about them, takes us on a voyage of discovery in the illustrated pages of this book. We visit landscapes and monuments of Portugal, as well as Portuguese gastronomy, with interesting details about bread, olive oil and cod, not forgetting Belém custard tarts and Port wine. Along the way, we will discover symbols of this nation and other traditional and modern aspects that characterise the Portuguese way of life. And Portugal’s past! There will be a chance to go back in time and learn about distinctive moments in the past of this territory - the Reconquista, maritime expansion – and its personalities – Prince Henry the Navigator, the writer Fernando Pessoa... – who built Portugal and contributed to the impact that this country had and continues to have on the world.

No alto das montanhas, a Miko e a Kira, duas pequenas irmãs pandas, vivem muito aconchegadas e protegidas pela mãe, a quem prometeram ficar por perto e tomar sempre conta uma da outra. No entanto, à medida que crescem, a Kira quer descobrir o mundo. Então, um dia, resolve partir à aventura, para longe, e a Miko tem de escolher qual das promessas quebrar: deve seguir a irmã, para tomar conta dela, ou ficar perto da mãe?Esta é uma maravilhosa história sobre o amor entre irmãos, o sentimento que une pais e filhos e… a importância das promessas que não queremos quebrar.Tradução de Carla Maia de Almeida

És uma pessoa única no mundo.As meninas e os meninos da tua turma também são únicos.Podes gostar muito de uma coisa e outra pessoa não gostar nada.Há quem cante muito bem. E quem seja incrível a ler em voz alta, a correr velozmente ou a jogar às escondidas.SOMOS DIFERENTES!Mas… sabes o que temos em comum? Todos gostamos de ser bem tratados. E, para isso, há certas coisas que temos de saber.Com este livro, vais aprender que o RESPEITO é a regra mais importante do planeta Terra.

Lá vamos Nós numa Caça aos Ovos!Vamos encontrá-los todos. Estamos MESMO felizes. QUE BOM, a Páscoa chegou! Junta-te aos coelhinhos da Páscoa nesta divertida caça aos ovos! Há dez ovos escondidos e tens de os encontrar. Mas, cuidado, há um lobo à espreita! O presente da Páscoa perfeito, com todas as alegrias da primavera! Estimula a curiosidade, promove o treino da motricidade fina e desafia o leitor na resolução de problemas.

A noção de tempo não é igual para pais e filhos, mas uma coisa é certa... cinco minutos podem fazer toda a diferença no dia a dia familiar!Um livro terno e divertido, da autora premiada Marta Altés, para todas as crianças incansáveis e para todos os pais que precisam de descansar.Um livro perfeito para ler às crianças na hora de irem dormir.

Não tens de ser grande nem valente para encontrares a tua voz. Nem sempre é fácil ser pequeno. Mas quando o Rato parte em viagem à procura do seu rugido, descobre que até a mais pequenina criatura pode ter um coração de leão.

O amor está nas pequenas coisas.Num beijinho, num sorriso, numa chávena de chá.Só eu e tu, sentados tranquilamente.O amor está num abraço, numa mão que está sempre lá, para ajudar a levantar.

"Truz Truz! Quem é?! É a menina pequenina que tem uma meia rota no pé?" Assim começa esta pequena grande adivinha, contada em verso e cheia de humor, que dá vida a um bairro e a todas as personagens fascinantes que podemos encontrar no nosso dia a dia.

O meu pai é tão grande — mas tão grande, mesmo! — que, quando estica os braços e o olho de baixo, é crescido e crescido!É tão alto que parece nunca mais acabar!Aos olhos deste menino, o seu pai é um verdadeiro gigante: forte e poderoso, ternurento e divertido, compreensivo e amigo… É assim que Eduardo Sá nos revela a admiração e o amor que uma criança sente pelo seu pai e vice-versa. Uma relação mágica, divertida e comovente, ilustrada com a ousadia e a vivacidade de Paulo Galindro.