Das Coisas Interiores

Este livro tenta responder a várias perguntas que têm dirigido ao autor: «Por acaso não terá uma peçazinha disponível, para nós representarmos, na nossa Escola?» ou «Dava-nos uma peça para o nosso grupo de teatro itinerante, que não comporte muitos actores?» ou «Nunca pensou em pegar numa das suas histórias e transformá-la numa pequena peça de teatro?» ou «Precisamos de uma peça de montagem fácil. Tem alguma à mão?»Os espectáculos aqui propostos dispensamquase tudo, do aparato das luzes de cena aos sumptuosos figurinos. Só não dispensam o prazer irresistível de inventar o Teatro.

É sabido que todas as crianças gostam que os pais lhes leiam uma história antes de adormecer. Pois bem, a colecção «100 Histórias», que a ASA vem publicando desde 2002, tem justamente por objectivo fornecer aos pais um extenso manancial de pequenas histórias que estes podem ler aos filhos à noite, ao deitar. São sempre histórias curtas – e, portanto, de leitura rápida – o que permite satisfazer esse desejo de qualquer criança sem com isso reduzir as suas horas de sono. Estas 100 Histórias à Janela, da autoria de António Torrado, não fogem à regra. Sendo uma das mais destacadas vozes da actual literatura para crianças em Portugal, e um dos mais prolíficos escritores de pequenas histórias (visite-se o sítio www.historiadodia.pt que, em 2004, bateu todos os recordes de visitantes em Portugal), o Autor reúne neste seu segundo livro da colecção um novo e divertido conjunto de histórias que provam que “também as pequenas histórias marcam grandes livros”.

Este livro tenta responder a várias perguntas que têm dirigido ao autor: «Por acaso não terá uma peçazinha disponível, para nós representarmos, na nossa Escola?» ou «Dava-nos uma peça para o nosso grupo de teatro itinerante, que não comporte muitos actores?» ou «Nunca pensou em pegar numa das suas histórias e transformá-la numa pequena peça de teatro?» ou «Precisamos de uma peça de montagem fácil. Tem alguma à mão?» Os espectáculos aqui propostos dispensam quase tudo, do aparato das luzes de cena aos sumptuosos figurinos. Só não dispensam o prazer irresistível de inventar o Teatro. Público-alvo: 9-12 anosVer por dentro:

"É sabido que todas as crianças gostam que os pais lhes leiam uma história antes de adormecer.  Pois bem, a colecção «100 Histórias», que a ASA vem publicando desde 2002, tem justamente por objectivo fornecer aos pais um extenso manancial de pequenas histórias que estes podem ler aos filhos à noite, ao deitar. São sempre histórias curtas - e, portanto, de leitura rápida - o que permite satisfazer esse desejo de qualquer criança sem com isso reduzir as suas horas de sono.  Estas 100 Histórias à Janela, da autoria de António Torrado, não fogem à regra. Sendo uma das mais destacadas vozes da actual literatura para crianças em Portugal, e um dos mais prolíficos escritores de pequenas histórias (visite-se o sítio www.historiadodia.pt que, em 2004, bateu todos os recordes de visitantes em Portugal), o Autor reúne neste seu segundo livro da colecção um novo e divertido conjunto de histórias que provam que ""também as pequenas histórias marcam grandes livros""."Ver por dentro:

Conjunto de cinco histórias pertencentes à tradição oral portuguesa e recontadas por António Torrado.Histórias incluídas neste livro:- Quarenta e Dois Mais Vinte e Um- Quatro Ovos Quanto Custam?- As Três Fortunas do Lobo Feroz- Sabino Fez-se Leve- Pedro Malasartes

Muita espadeirada há nestas duas peças de António Torrado!Nos Doze de Inglaterra, o Magriço salva os seus onze companheiros de uma derrota certa e vinga a honra ofendida de damas inglesas, num torneio medieval com muita gritaria, relinchos de cavalos, sinos a tocar a rebate e entrechocar de armaduras...No Guarda-Vento, um pequeno príncipe está com o trono e a vida por um fio, não fosse uma velha Aia ter dado o alarme. Veio um soldadinho valente, que puxou da espada e arremeteu contra os conspiradores, num duelo de arrepiar...Cuidado e abram espaço para a luta, senão ainda alguém se corta. António Torrado é poeta, ficcionista, dramaturgo, autor de obras de pedagogia e de investigação pediográfica. É por excelência um contador de histórias, estando muitos dos seus livros e contos traduzidos em várias línguas. A sua bibliografia regista atualmente mais de 120 títulos, onde sobressai a produção literária para crianças. Entre outras distinções ao longo da sua já longa carreira de escritor, António Torrado foi galardoado, em 1988, com o Grande Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças «pela qualidade do conjunto da sua obra literária», facto que só por si justificou a criação desta Biblioteca com o seu nome, onde se vêm reunindo as várias obras do autor no domínio da literatura infanto-juvenil.

António Torrado é poeta, ficcionista, dramaturgo, autor de obras de pedagogia e de investigação pediográfica. É por excelência um contador de histórias, estando muitos dos seus livros e contos traduzidos em várias línguas. A sua bibliografia regista atualmente mais de 120 títulos, onde sobressai a produção literária para crianças. Entre outras distinções ao longo da sua já longa carreira de escritor, António Torrado foi galardoado, em 1988, com o Grande Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças «pela qualidade do conjunto da sua obra literária», facto que só por si justificou a criação desta Biblioteca com o seu nome, onde se vêm reunindo as várias obras do autor no domínio da literatura infanto-juvenil.

Novo volume da Biblioteca António Torrado, desta feita expressamente dedicado ao Natal. Inclui oito pequenos contos em torno de temas natalícios, com o habitual toque de simplicidade e jovialidade que caracterizam o Autor e que fazem dele um dos escritores portugueses da actualidade mais aclamados entre o público juvenil. Dos oito contos desta colectânea, apenas dois haviam já sido publicados em livro. Os restantes provêm do site www.históriadodia.pt, que em 2004 bateu todos os recordes de visitantes em Portugal.   António Torrado é poeta, ficcionista, dramaturgo, autor de obras de pedagogia e de investigação pediográfica. É por excelência um contador de histórias, estando muitos dos seus livros e contos traduzidos em várias línguas. A sua bibliografia regista atualmente mais de 120 títulos, onde sobressai a produção literária para crianças. Entre outras distinções ao longo da sua já longa carreira de escritor, António Torrado foi galardoado, em 1988, com o Grande Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças «pela qualidade do conjunto da sua obra literária», facto que só por si justificou a criação desta Biblioteca com o seu nome, onde se vêm reunindo as várias obras do autor no domínio da literatura infanto-juvenil.

Novo volume da Biblioteca António Torrado, composto por três histórias inéditas e uma quarta há muito esgotada e agora apresentada em versão revista. O amor é o denominador comum a todas as histórias, demonstrando que nem só as pessoas têm sentimentos pois - conforme o título deixa antever - também as coisas têm coração... Quatro histórias repletas de ternura e secundadas por magníficas ilustrações de João Cabaço.   António Torrado é poeta, ficcionista, dramaturgo, autor de obras de pedagogia e de investigação pediográfica. É por excelência um contador de histórias, estando muitos dos seus livros e contos traduzidos em várias línguas. A sua bibliografia regista atualmente mais de 120 títulos, onde sobressai a produção literária para crianças. Entre outras distinções ao longo da sua já longa carreira de escritor, António Torrado foi galardoado, em 1988, com o Grande Prémio Calouste Gulbenkian de Literatura para Crianças «pela qualidade do conjunto da sua obra literária», facto que só por si justificou a criação desta Biblioteca com o seu nome, onde se vêm reunindo as várias obras do autor no domínio da literatura infanto-juvenil.

História com Grilo Dentro constitui a nova proposta da Biblioteca António Torrado. Publicado originalmente em 1979, este título ressurge agora em 3.a edição e com novas ilustrações de Manuela Bacelar, comprovando que a produção literária do autor sobrevive sem desgaste. Trata-se de um conjunto de quatro pequenas histórias em que os animais assumem o papel de protagonistas, através de relatos de grande simplicidade que estimulam o imaginário infantil.

Antologia poética do monge budista Ryokan, com tradução a partir do original japonês.

Reedição das Tisanas de Ana Hatherly, poemas em prosa que ocuparam grande parte da vida da poeta e artista.

Os poemas são a exasperação sonhada As palavras são animais esquivos, imprecisos e noturnos. É desse pressuposto que Nocturama lança mão para descobrir de que sombras se densifica a linguagem: poemas que se desdobram num acordeão impressionante, para nos trazerem de forma bastante escura e às vezes irónica a suprema dúvida do real.

1970-1979 é uma selecção feita pela autora, da sua escrita durante esse mesmo período. Uma parte deste livro são trabalhos nunca publicados, onde constam excertos do seu diário, performances e notas pessoais. A maioria dos textos foram publicados ao longo da década de setenta, em livros que há muito se encontram esgotados, mesmo na língua original.“Éramos tão inocentes e perigosos como crianças a correr por um campo de minas.Alguns não conseguiram. A alguns apareceram-lhes mais campos traiçoeiros. E algunsparece que se saíram bem e viveram para recordar e celebrar os outros.Uma artista enverga o seu trabalho em vez das feridas. Aqui está então um vislumbredas dores da minha geração. Frequentemente bruto, irreverente—mas concretizado,posso assegurar, com um coração destemido.”-Patti SmithPrefácio de Rafaela JacintoTradução de cobramor

A obra de Horácio é uma das mais influentes na história da literatura e da cultura ocidentais. Esta é a sua versão definitiva em português.Horácio (65-8 a.C.) é, juntamente com Vergílio, o maior poeta da literatura latina. Pela variedade de vozes poéticas que ouvimos na sua obra, estamos perante um autor com muitos rostos: o Fernando Pessoa romano. Tanto a famosa Arte Poética como as diferentes coletâneas que Horácio compôs veiculam profundidade filosófica, mas também ironia, desprendimento e ambivalência. Seja na sexualidade franca (censurada em muitas edições anteriores) ou no lirismo requintado, este poeta lúcido e complexo deslumbra em todos os registos. A presente tradução anotada de Frederico Lourenço (com texto latino) é a primeira edição completa de Horácio a ser publicada em Portugal desde o século XVII. As anotações do professor da Universidade de Coimbra exploram as nuances, os intertextos e as entrelinhas da poética de Horácio, aduzindo sempre que possível paralelo de autores portugueses (com destaque natural para Luís de Camões e Ricardo Reis).

No ano em que se celebra o centenário de Wisława Szymborska, e coincidindo com a data do 23º aniversário da atribuição do prémio Nobel à autora, as Edições do Saguão e a tradutora Teresa Fernandes Swiatkiewicz apresentam uma antologia dos seus poemas autobiográficos. Para esta edição foram escolhidos vinte e seis poemas, divididos em três partes. Entre «o nada virado do avesso» e «o ser virado do avesso», a existência e a inexistência, nesta selecção são apresentados os elementos do que constituiu o trajecto e a oficina poética de Szymborska. Neles sobressai a importância do acaso na vida, o impacto da experiência da segunda grande guerra, e a condição do ofício do poeta do pós-guerra, que já não é um demiurgo e, sim, um operário da palavra que a custo trilha caminho. Nos poemas de Wisława Szymborska esse trajecto encontra sempre um destino realizado de forma desarmante entre contrastes de humor e tristeza, de dúvida e do meter à prova, de inteligência e da ingenuidade de uma criança, configurados num território poético de achados entregues ao leitor como uma notícia, por vezes um postal ilustrado, que nos chega de um lugar que sabemos existir, mas que muito poucos visitam e, menos ainda, nos podem dele dar conta.

ALFABET [Alfabeto], publicado em 1981, é a obra mais conhecida e traduzida de Inger Christensen.Trata-se de um longo poema sobre a fragilidade da natureza perante as ameaças humanas da guerra e da devastação ecológica. De modo a salientar a perfeição e a simplicidade de tudo o que existe, a autora decidiu estruturar a sua obra de acordo com a sequência de números inteiros de Fibonacci, que está na base de muitas das formas do mundo natural (como a geometria da pinha, do olho do girassol ou do interior de certas conchas). Como tal, Alfabeto apresenta catorze secções, desde a letra A à letra N, sendo que o número de versos de cada uma é sempre a soma do número de versos das duas secções anteriores. Ao longo destes capítulos, cada vez mais extensos, Christensen vai assim nomeando todas as coisas que compõem o mundo.Este livro, verdadeiramente genesíaco, é a primeira tradução integral para português de uma obra sua.

Sou fronteiradois lados de lugar qualquerum pé em cada território.O ser fronteiriço énascer&serde todo-lugar/ lugar-nenhum.(…)Todas as coisas primeiras são impossíveis de definir. Fronteira-Mátria é um livro que traz um oceano ao meio. Neste projeto original que une TERRA e MAZE, há que mergulhar fundo para ler além da superfície uma pulsão imensa de talento e instinto.Toda a criação é um exercício de resistência. Aqui se rimam as narrativas individuais, com as suas linguagens, seus manifestos, suas tribos, mas disparando flechas para lá das fronteiras da geografia, do território, das classes e regressando, uma e outra vez, à ancestral humanidade de uma história que é coletiva — a nossa. Veja-se a beleza e a plasticidade da língua portuguesa, a provar como este diálogo transatlântico é também a celebração necessária do que, na diferença, nos une.Todas as coisas surpreendentes são de transitória definição. Há que ler as ondas nas entrelinhas. Talvez o mais audacioso deste livro seja o servir de testemunho para muito mais do que as quatro mãos que o escrevem. Ficamos nós, leitores, sem saber onde terminam eles e começamos nós.Todas as coisas maravilhosas são difíceis de definir. Este é um livro para ouvir, sem sabermos se é poesia, se é música, se é missiva no vento. Se é uma oração antiga, ainda que nascida ainda agora pela voz de dois enormes nomes da cultura hip-hop de Portugal e do Brasil. Mátria carregada de futuro, anterior à escrita e à canção.Minês Castanheira